Στα προηγούμενα:
Πάσχω, όπως θα λέγατε, από κρίση πίστεως. Με απλά λόγια, δεν μπορώ να γράψω...
Έχεις αυτό το απίθανο ταλέντο και το πετάς στα σκουπίδια.
Ίσως να'χεις δίκιο. Είμαι σκατά τώρα και...
- Xρειάζομαι εσένα... - Όχι... Παντρεύομαι.
- Ο μπαμπάς είναι κακός άνθρωπος; - Όχι, σε καμία περίπτωση.
Δηλαδή... έχει ένα συνήθειο να μπλέκει σε μπελάδες μερικές φορές.
Παλιογαμημένε πούστη...
Συνέχισε τη ζωή σου και ξέχνα τη γυναίκα, που εσύ δεν ήθελες να παντρευτείς.
Σα φίλος και ατζέντης σου, σου προτείνω να αρχίσεις να ψάχνεις για ένα καλό κορίτσι.
- Πώς σε λένε, επί τη ευκαιρία; - Δε θα προτιμούσες απλά να με γαμήσεις;
Είμαι σαϊεντολόγος, Χανκ...
Ώστε είσαι διάσημος συγγραφέας, ε;
Αυτή είναι η Μία, η κόρη του Μπιλ... Είναι 16.
Αυτό που έγινε τις προάλλες, δε θα ξαναγίνει ποτέ.
Το ξέρω πως δε θα "ζήσετε κι εσείς καλά κι εμείς καλύτερα"...
απλά, είναι ωραία να είμαστε όλοι μαζί κάποιες φορές.
Θέλω να γυρίσω πίσω και να τα ξανακάνω όλα.
Θα παντρευτώ τον Μπιλ.
- Έγραψα κάτι... - Τι έκανες, λέει;
Ο Χανκ έγραψε νέο βιβλίο;
- Να το διαβάσω; - Δε νομίζω ότι είναι πρέπον.
- Για τι πράγμα έγραψες; - Ένας πιο μεγάλος άνδρας...
ανόητα, κρεβατώνει ένα ανήλικο κορίτσι.
- Έγραψα αυτό το μυθιστόρημα. - Αυτή η νεαρή έγραψε...
- το βιβλίο της χρονιάς. - Αλήθεια, ε;
Αν πω κάτι, δεν τη σταματάει τίποτα απ'το να το πει στην Κάρεν.
Μέχρι και στην αστυνομία...
Αν κάποιος γνωρίζει κάποιο λόγο, για τον οποίο δεν πρέπει να παντρευτεί...
αυτό το ζευγάρι, να μιλήσει τώρα, αλλιώς να σιωπήσει για πάντα.
Τι...;
- Περίμενε, Χανκ! - Είσαι σίγουρη;
- Γρήγορα, πριν αλλάξω γνώμη. - Όχι! Περιμέντε! Γυρίστε πίσω!
Είσαι έτοιμος;
Εννοείται, όχι.
Θα μείνεις πολύ ευχαριστημένος που επέλεξες να το κάνεις αυτό.
Δε θέλω να μιλήσω γι'αυτό τώρα. Έχω μια απίστευτη στύση και θα΄ναι κρίμα...
- να τη χαραμίσουμε. - Πρέπει να πηγαίνουμε.
Αλήθεια; Αρνείσαι σε έναν μελλοθάνατο την τελευταία του χάρη;
Ω, Θεέ μου. Κοιτάς να βγάλεις ό,τι μπορείς, ε;
Φυσικά. Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω. Δεν είναι πρέπον.
Καλά... Κάν'το σβέλτα.
Δε θα αισθανθείς τίποτα, στο υπόσχομαι.
- Τι κάνεις; - Λαμβάνω θέση...
- Εσύ τι κάνεις; - Εγώ λαμβάνω τη δική μου θέση.
Βάλε προφυλακτικό. Άλλη μια φορά. Έλα, δεν τρέχει και τίποτα.
Αυτό ακριβώς λέω κι εγώ. Θα τραβηχτώ και θα σε λερώσω έξω.
- Υποτίθεται ότι θα με καβλώσει αυτό; - Ξέρω'γω; Ίσως.
- Σε κάβλωσε; - Όχι και τόσο.
Δεν αρχίζεις να μου μιλάς λίγο βρώμικα; Μπορεί να πάρει λίγη ωρίτσα.
Εντάξει. Τι θες να σου πω;
Ακριβώς πριν χύσεις...
πες με Μπιλ.
- Ποιος σου λέει ότι θα χύσω; - Πρόκληση...
Ας αρχίσει το παιχνίδι.
Ετοιμάσου για το "Σφυρί του Θορ".
- Θες να το δεις; - Τι να δω;
- Τμήμα του αγγείων, που μόλις έκοψα. - Δε νομίζω. Μπα, σίγουρα όχι.
Αν νιώθετε ότι ράβω τη σάρκα στη βάση του πέους σας...
- είναι επειδή αυτό κάνω. - Γιατί μοιάζετε σαν συγκολλητής;
- Δε συγκολλάτε κάτι, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, γιατί έκανες βασεκτομή;
- Σιχαίνομαι τα προφυλακτικά. - Ναι, κι εγώ.
Δεν μπορείς να αισθανθείς τίποτα.
Προσπαθήστε να μην αποκτήσετε στύση, εντάξει; Γιατί θα γίνετε χάλια...
Φαίνεται πως εκλέχθηκε νέος Πάπας.
Ο πόνος και το πρήξιμο είναι φυσιολογικά. Μια σακούλα κατεψυγμένου αρακά βοηθάει.
Κάποιοι προτιμούν "ετομάμε" (ΣτΜ: κινέζικο). Εσύ διαλέγεις.
Καθόλου σεξ για 48 ώρες, συμπεριλαμβανομένου του αυνανισμού.
Μετά, όσο περισσότερο, τόσο το καλύτερο. Σοβαρά.
Ακόμα έχεις πολύ βιώσιμο σπέρμα εκεί μέσα.
Κάπως πρέπει να το βγάλεις. Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου.
Πανέμορφος πούτσος.
Σε... ευχαριστώ.
Californication Season 02 Episode 01 Slip Of The Tongue
Californication Σαιζόν 02 Επεισόδιο 01 Γλίστρημα της Γλώσσας
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CalifornicationTeam [Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Νομίζεις ότι δε βλέπω τι συμβαίνει εδώ πέρα;
- Τι βλέπεις; - Δε σε ελκύω πια.
Σωστά, σωστά... Το'σκασα μαζί σου τη νύχτα του γάμου μου...
γιατί δε μου βγάζεις κάτι πλέον.
Ναι, βλέπεις, από καθαρά χημικό έρωτα...
συνειδητοποιείς ότι δεν μπορώ να σε καταστήσω έγκυο πλέον.
Η επιτακτική ανάγκη της φύσης ενέδωσε.
Πρέπει να αισθάνεσαι τυχερός και μόνο που κάνουμε σεξ...
Αισθάνομαι. Πώς; Δεν αισθάνομαι; Ήταν φοβερά.
- Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. - Αηδία, ε;
Οι άντρες δεν πρέπει να κάνουν "νιάου".
Κάνουμε ό,τι κάνουν τα ζευγάρια, Χανκ. Παίρνουμε...
υπεύθυνες, ώριμες αποφάσεις... μαζί.
- Γιατί χαμογελάς έτσι; - Πώς χαμογελάω;
Σαν καθυστερημένος.
Είναι ωραία να σ'ακούω να αναφέρεσαι σε μας σαν ζευγάρι και πάλι. Ακούγεται ωραίο.
Πραγματικά σε ευνούχισαν, ε;
Φίλα το ζαβό.
- Αγάπη μου... - Συγγνώμη.
Τραγούδι: Slayer - Raining Blood (Video Game: Guitar Hero III)
- Πώς είναι το πράμα σου; - Δεν είναι απ'τις κουβέντες...
που θα'θελα ποτέ να κάνω με την κόρη μου, αλλά σ'ευχαριστώ που ρωτάς, γλυκιά μου.
- Τηλεφώνησε αυτή. - Ποια αυτή;
Η πουτάνα, η μεσίτρια. Θα φέρει κόσμο να το δει.
- Τη γλώσσα σου, μικρή. - Την επόμενη φορά που θα μου πει...
να καθαρίσω το δωμάτιό μου, θα της πω...
Καθάρισε τα μούτρα σου, μωρή... και θα της στρίψω τις ρώγες.
Όσο κι αν θέλω να το δω αυτό, έχουμε πει...
να πουλήσουμε το σπίτι και να φύγουμε απ'το Ντοτζ.
Aν τακτοποιούσες λίγο το βωμό, που έχεις για το νορβηγικό death μέταλ...
- ίσως να βοηθούσε λίγο την κατάσταση. - Δε θέλω να βοηθήσω στην πώληση...
του σπιτιού, γιατί δε θέλω να μετακομίσουμε.
Είναι το σπίτι μας. Είμαστε ευτυχισμένοι εδώ. Λατρεύω το Λος Άντζελες.
Κόρη σου είναι...
Γλυκιά μου, όχι ότι με πειράζει...
που κάνουμε την ίδια κουβέντα για 73η φορά αυτή τη βδομάδα, αλλά...
μήπως μπορούμε να την κάνουμε όταν τα "καρύδια" του μπαμπά δεν πονάνε τόσο πολύ;
Αυτό είναι εκβιασμός. Δεν τα δεχόμαστε εμείς αυτά.
- Χρειάζεται περισσότερο χρόνο. - Όχι, Κάρεν, το συζητήσαμε...
σαν υπεύθυνοι γονείς, που είμαστε.
- Η Νέα Υόρκη πάντα θα'ναι εκεί για μας. - Μα, συμφώνησες ότι θα'ναι καλύτερα εκεί.
Αυτό δε σημαίνει ότι έχουμε το δικαίωμα...
να την αναγκάσουμε να εγκαταλείψει τη μόνη ζωή που ξέρει.
Γαμώτο, θέλω ένα τσιγάρο.
Τι θα'λεγες για ένα "Βικοτίν";
Τότε, μ'αρέσει. Μας κάνει αυτό.
- Μικρό μου, ευνουχισμένο... - Θα σου λείψω...
Κάρεν;
Κάρεν; Αρακά!
Ή ετομάμε.
Αυτά είναι...
Σαν στο σπίτι σας!
Το σπίτι μου, σπίτι σας.
Μήπως θέλετε, όμως, να ξεκινήσετε καλύτερα απ'τη βεράντα;
Ρε μεγάλε, μήπως θα μπορούσα να πάρω κάτι κατεψυγμένα λαχανικά απο'κει;
Να περιμένεις τη σειρά σου, ρε.
- Εσύ... - Εγώ.
- Εμείς... - Σίγουρα το κάναμε.
- Κάνα 2 φορές μάλιστα... - Πριν από πολύ καιρό...
Σ'ένα γαλαξία όχι και τόσο μακρινό.
- Λοιπόν; Τι γίνεται; - Τα ίδια, μωρέ...
Εδώ... Σούπερ μάρκετ για να πάρουμε αρακά. Ή ίσως ετομάμε.
Εγώ διαλέγω.
- Καλά είσαι; - Ναι. Γιατί; Μια χαρά είμαι.
- Δεν ξέρω. Μου φαίνεσαι ότι πονάς. - Όχι παραπάνω απ'το συνηθισμένο.
- Εσύ πώς τα πας; - Tα ίδια.
- Ζω την τρελή ζωή. - Σωστή...
Είναι δύσκολα τα πράγματα για ένα νταβά...
Λοιπόν...
Θες να φτιαχτούμε και...
να ακούσουμε τον ήχο των... δίσκων;
Ω, Θεέ...
Όχι ότι μπορώ, αλλά...
Μεγάλες αλλαγές κατακρεούργησαν τη ζωή μου...
Μανούλα με παιδί.
Πολύ κρίμα... Ήσουν φοβερό γαμήσι.
Αυτό είναι... πολύ...
γλυκό εκ μέρους σου. Θα πω στην κυρά μου ότι το'πες.
Να'σαι καλά, Χανκ...
Κι εσύ...
κορίτσι του σερφ.
Αδερφή είσαι, ρε; Αφού την πήδαγες σταντέ...
- Δεν το κάνω αυτό πια. - Θα έπρεπε να το κάνεις...
όσο μπορείς ακόμα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα καταλήξεις σε κάνα τέτοιο...
Έλα τώρα. Αφού δεν το χρειάζεσαι πραγματικά. Βάζω στοίχημα ότι...
γουστάρεις να τρέχεις απο'δω κι από'κει και σε κάνει να αισθάνεσαι ξεχωριστός.
Αλήθεια; Έχεις ακούσει ποτέ σου για προπεσμένο έντερο;
Μαλακοπίτουρα...
Έντερο;
Σχεδόν με σκότωσε...
Παρακαλώ;
Ναι... Όχι. Εκεί ήταν όταν έφυγα.
Εσύ... Μπέκα;
Στ'αμάξι τώρα.
- Μπαμπά... - Μιλάω σοβαρά. Τελείωνε.
Άντε...
- Τι είναι αυτός; Πατέρας σου; - Φύγε.
Σου μιλάω σοβαρά. Θα σε σκοτώσω.
Είναι λίγο μαλάκας.
Διάλειμμα.
- Δε θέλω να έρχεται εδώ. - Κι εγώ τι πρέπει να κάνω;
Να τη διώξω; Είναι η μικρούλα ψευδο-αδερφή μου.
- Απομνημονεύματα είναι αυτό; - Είναι γραπτή αφήγηση...
- των σεξουαλικών μου σχέσεων μαζί σου. - Που το έγραψα εγώ. Ως μυθιστόρημα.
Ακόμα κι εγώ έχω μπερδευτεί, που το έκλεψα το γαμημένο.
Εύχομαι να το διασκεδάζεις.
Εύχομαι όλη η δουλειά που έριξα να αποδίδει για σένα. Αποδίδει;
Ναι, αμέ. Πολλά, μάλιστα.
Εύχομαι να χαίρεσαι, κι εσύ, τη γυναίκα του πατέρα μου.
- Στέλνει χαιρετίσματα, παρεμπιπτόντως. - Στάνταρ...
Είσαι καλά; Εδώ;
Είσαι ολομόναχη.
Όσο και να με κάνει να αισθάνομαι καλά, που σε ακούω να το λες...
Μια χαρά είμαι. Μην ανησυχείς για μένα. Να ανησυχείς για τη Ρεμπέκα.
Είναι τσαντισμένη μαζί σου και φοβισμένη.
Φοβισμένη;
Σκέψου το λίγο. Πήρε αυτό που πάντα ήθελε.
Το ευτυχισμένο τέλος, καλύτερο απ'όλα τα ευτυχισμένα τέλη.
Απλά περιμένει να σκάσει το επόμενο...
Είτε να τα γαμήσεις όλα εσύ, είτε να καταλάβει η Κάρεν ότι έκανε μεγάλο λάθος.
Ας ελπίσουμε να μη συμβεί τίποτα απ'αυτά.
Γαμώ το κέρατό μου, θέλω ένα τσιγάρο.
Γεια σου.
Το ξέρω ότι τα'χεις πάρει μαζί μου.
Το ξέρω πως η μητέρα σου κι εγώ σου έχουμε κάνει κάποια ασυγχώρητα πράγματα και...
ξέρω πως πλησιάζεις γρήγορα την ηλικία, που και μόνο η σκέψη...
του να κάνεις μα κουβέντα με τον πατέρα σου, σε αηδιάζει.
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι δε θα σταματήσω να προσπαθώ. Εντάξει;
Γιατί είσαι ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
Και σ'αγαπώ μέχρι αηδίας...
Πώς πάνε τα "καρύδια";
Τα αγόρια μας έχουν δει και καλύτερες μέρες. Σ'ευχαριστώ.
Γέλιο ήταν αυτό;
Ο πόνος μου σου φαίνεται αστείος;
Χριστέ μου, είσαι σαν τη μάνα σου.
Πρέπει να ξέρεις τι με έβαλε να περάσω αυτή η γυναίκα.
Μιλάμε για αποτρόπαιο, φρικιαστικό...
Σχεδόν μεσαιωνική διαδικασία.
Φίλε μου, παραβίασες ιερό χώρο. Τα'χω κάνει κι εγώ.
Αλήθεια; Έχεις κάνει βασεκτομή;
- Γιατί νομίζεις δε χρησιμοποιούμε καπότες; - Πάντα υπέθετα πως ήσουν στείρα.
Αρχίδι.
- Να φέρεσαι καλά στην πληγωμένη μου ψυχή. - Αυτός άρχισε.
- Άρα ρίχνεις άσφαιρα; - Από τότε που με κόψανε.
- Τη δεύτερη... - Μη τους φρικάρεις...
- Τη δεύτερη; Ποια δεύτερη; - Ξέρεις...
κάποιες φορές... δεν αρκεί.
Δεν είναι ωραίο αυτό. Δεν είναι καθόλου ωραίο.
Όχι, όχι. Δε μου έκοψαν αυτό το υπέροχο κομμάτι απ'τα αγγεία μου...
για να συνεχίσω να φοράω προφυλακτικά, σαν κάνας έφηβος με πορνόφατσα.
- Εγώ τα λατρεύω τα προφυλακτικά. - Γιατί;
- Τι εννοείς; - Με καθυστερούν.
- Ναι, αντέχεις περισσότερο. - Με βάζουν στο παιχνίδι.
- Καθυστερεί την αίσθηση. - Ακριβώς.
Μας γνωστοποιείς ότι εκσπερματώνει πρόωρα;
Σας ευχαριστώ.
Γιατί θέλετε, ρε παιδιά, να γυρίσετε πίσω σ'αυτή τη σιχαμένη πόλη σας;
Έλα τώρα...
- Σόνια... Γεια σου, Χανκ. - Καλησπέρα.
Άβολα...
- Η Κάρεν είναι εδώ. - Γεια σου, Κάρεν!
Τι χαρά που σε ξαναβλέπουμε!
Θες να πεις ότι βρήκες κάτι καλύτερο από μια ψευδο-θρησκευόμενη αίρεση...
που ιδρύθηκε από κάποιον έναν άχρηστο, ο οποίος έβλεπε πολύ "X-Files";
- Για πες... - Είναι λίγο πολύπλοκο για μπαροσυζήτηση.
Ίσως στο μεσημεριανό, αύριο. Έχει περάσει πολύς καιρός...
- Αμέ. - Για καθήστε. Δεν είμαι και σίγουρος...
για το πώς αισθάνομαι να γευματίσω με 2 γυναίκες, με τις οποίες έχω κάνει έρωτα.
Ωραία, πιστεύω πως αισθάνομαι πολύ καλά γι'αυτό.
Τι γλυκό! Δηλαδή, τώρα εσείς είστε επίσημα και πάλι μαζί;
Για την ώρα. Μέχρι να τα ξανακάνουμε σκατά.
Αναμένεται από στιγμή σε στιγμή.
- Κι ο Τζούλιαν είναι συγγραφέας. - Αλήθεια; Τα συλλυπητήριά μου.
Έγραψε το "Ο Καλλιτέχνης Μέσα Μου". Ιδιοφυΐες.
- Αποκλείεται! - Το λογαριασμό, παρακαλώ.
- Χανκ, αυτό είναι αγένεια. - Μπορώ να σας στείλω αντίτυπα, αν θέλετε.
Δε χρειάζεται. Το έχω στο κομοδίνο μου. Το λατρεύω.
Για καθήστε λίγο, να το καταλάβω... Περιμένετε λίγο...
Γράφεις για το πώς είναι να είσαι καλλιτέχνης.
- Μη γίνεσαι μαλάκας, ρε Χανκ. - Ζητάς το αδιανόητο, αγάπη μου.
Δεν πειράζει. Ο αρνητισμός είναι φυσιολογικός.
Αυτό, για το οποίο γράφω είναι πρόσβαση στον καλλιτέχνη...
που υπάρχει μέσα στον καθένα από μας.
Και πραγματικά ισχύει. Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένη, η δουλειά μου...
ποτέ δεν πήγαινε καλύτερα. Για την ακρίβεια, σκέφτομαι να επεκταθώ...
να φέρω έναν αρχιτέκτονα. Πρέπει να μιλήσουμε.
Άρα, πραγματικά πιστεύεις ότι ο καθένας, σ'αυτόν τον πλανήτη, έχει...
έναν καλλιτέχνη μέσα του, ας πούμε έναν εσωτερικό "Σνόπελ".
- Το πιστεύω. - Που σημαίνει...
ότι πρέπει να θεωρείς και τον εαυτό σου καλλιτέχνη.
Μ'αρέσει να θεωρώ τον εαυτό μου περισσότερο σαν...
δημιουργική μαία.
Κι εμένα μ'αρέσει να σκέφτομαι ότι έχω ένα καυλί 30 εκατοστών, αλλά...
δε σημαίνει ότι ισχύει κιόλας. Μου λείπουν 5 εκατοστά.
Πρέπει να πηγαίνουμε, μωρό μου.
Α, ωραία! Ξέρετε τι; Θα πάμε σ'ένα πάρτυ στο Λιτλ Κάνυον. Θέλετε να έρθετε;
- Πάρτυ; - Όλοι μας;
- Ακόμα κι εμείς; - Ναι!
- Αλήθεια; - Ναι, αλλά καλά να περάσετε.
- Έχω κόψει το κάπνισμα. - Τι έχεις; Όχι, ευχαριστώ.
- Τι έπαθες; Σοβάρεψες; - Όχι, είμαι...
Είμαι έγκυος. Δεν πρόσεξες τον ποπό μου;
- Τον πρόσεξα, αλλά νόμιζα ότι απλά... - Όχι.
- Αστειεύομαι. Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι.
Μπράβο, κυρία μου.
Την τελευταία φορά που σε είδα, γαμιόσουν στα τέσσερα και ξέρναγες ανελέητα...
σ'ολόκληρη την κρεβατοκάμαρα του Μπιλ. Αυτό γούσταρα σε σένα.
- Εγώ τα έκανα αυτά; - Μην αλλάξεις ποτέ.
Τι σκατά...;
Οξύς πουτσόπονος. Πρέπει να φύγω. Χάρηκα που σε είδα.
Μανούλα μου!
Τι στο διάολο;
Σ'αφήνω μόνη σου για 2 δευτερόλεπτα. Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.
- Γιατί όχι, ρε μπαμπάκα; - Ξέρεις γιατί όχι.
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα πόσο όμορφα είναι.
- Υπηρετριούλες με τις στολές τους. - Θες να γυρίσουμε στις υποσχέσεις;
Δε θυμάσαι;
Πόσο ωραίο ήταν το σεξ;
Όταν την έβαζες πάνω στα πονηρά σου σημεία;
Θυμάμαι κάτι απ'την ωραία αίσθηση, ναι...
Ώπα!
Για δες... Είσαι χωρίς τον "Καλλιτέχνη Μέσα Μου".
- Ήταν μοναχικά. - Πρέπει να ζηλεύεις. Γλυκούλι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Χανκ...
Με συγκίνησε απίστευτα αυτό που έκανες για μένα σήμερα.
- Αλήθεια. - Ναι, αλλά...
αυτό που έκανα για σένα σήμερα σημαίνει ότι δεν μπορώ να κάνω αυτό...
ή οτιδήποτε παρεμφερές για τις επόμενες 48 ώρες.
Έχουμε κι άλλα να κάνουμε...
- Μου αρέσεις μαστουρωμένη. - Αλήθεια;
Εμένα μου αρέσεις που σου αρέσω μαστουρωμένη.
- Ωχ, ρε γαμώτο. - Τι είναι;
- Νομίζω πως με καυλώνεις. - Πολύ ωραία νέα.
Όντως είναι ωραία νέα, αλλά φοβάμαι ότι θα σκιστεί κάνα ράμμα.
- Έλα εδώ. - Θέλω να το ελέγξω.
Δε θέλω να τον δεις έτσι. Μπορεί να΄χει αίματα.
Τι κάνεις;
Λαμβάνω θέση.
Μπορείς να ξεκινήσεις χωρίς εμένα.
Μήπως έχεις καμιά καπότα;
Νομίζω πως έχω μια "Ράμσευς" στο πορτοφόλι μου από το λύκειο.
- Είμαι αρκετά σίγουρος ότι έχει λήξει. - Δώσ'το μου.
- Πλάκα έκανα. - Η παλιομπόχα επιμένει...
- να βάλω καπότα. - Για ποιο λόγο;
Ξέρω'γω, μωρέ...
Ξέρεις, αν είναι αρκετά σκοτεινά μπορείς να σκίσεις κάνα υγρό μαντηλάκι.
- Και να την πηδήξω μ'αυτό; - Όχι. Όχι. Μόνο...
θα δημιουργήσεις την ψευδαίσθηση ότι φοράς. Το'κάνει κι ο Κόπερφιλντ.
Όχι επί σκηνής, βέβαια. Πλάκα έκανα, ε;
Ρε μαλάκα...
Κάρεν!
- Κάρεν! Κάρεν! - Έι!
- Έχει κανείς κάνα υγρό μαντηλάκι; - Λου;
Αυτός ο παλιοανώμαλος προσπάθησε να με βιάσει με το στόμα.
Τι σκατά, ρε λεβιέ; Σε έχω καλεσμένο και πας να βιάσεις με το στόμα...
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου; - Ντέστινι.
- Τη Φελίσιτι. - Όχι, ρε. Δεν υπήρξε βιασμός.
Δε βίασα. Δεν είμαι τέτοιος τύπος.
Κάρεν! Σε έψαχνα! Εδώ είσαι. Χριστέ μου... Πες του ότι δεν είμαι τύπος βιαστή.
- Κατά λάθος της έκανα λίγο γλειφομούνι... - Τι;
Πώς γίνεται να κάνεις κατά λάθος γλειφομούνι;
Μεγάλο σπίτι, μεγάλα δωμάτια, ήταν σκοτεινά, πήγα στην τουαλέτα...
Γύρισα απ'την άλλη και κατά λάθος της έκανα γλειφομούνι.
Σε πιστεύω. Το ίδιο κι αυτή, όμως.
Φαίνεται πως απέκτησα ένα προφυλακτικό.
Πάω να φέρω τ'αυτοκίνητο.
Ξέρω... Μυρίζω μουνίλα...
Λυπάμαι, Κάρεν. Λυπάμαι πολύ. Ήταν ειλικρινές λάθος.
Ναι, μωρέ... Απλά είχες το στόμα σου στο μουνί άλλης.
Ναι αλλά τη στιγμή που άγγιξε η γλώσσα μου κλειτορίδα, ήξερα ότι δεν είναι δική σου.
Δεν ήταν τέλεια. Θα μπορούσα να ξεχωρίσω το μουνί σου ακόμα και σε γραμμή κακοποιών.
Αλήθεια. Αν κάποτε συλλάμβαναν το μουνί σου, Θεός φυλάξοι, κι εγώ έπρεπε...
να το αναγνωρίσω σε κάποια σειρά, θα το έκανα αμέσως, Μουνί νο. 2, ελάτε μπροστά.
Γυρίστε προφίλ. Αυτή είναι η Κάρεν.
Θεέ μου, πρέπει να τρελάθηκα, που νόμιζα ότι τα πράγματα μπορούσαν να αλλάξουν.
Γάμα με!
Μην αρχίσεις να λες πράγματα, που δεν μπορείς να πάρεις πίσω.
- Μα, δε θέλω να τα πάρω πίσω. - Δεν είναι έτσι.
- Έτσι είναι. - Δεν είναι.
- Μη μου λες τι πρέπει να... - Καλησπέρα κύριε, κυρία.
- Καλησπέρα. - Γνωρίζετε γιατί σας σταμάτησα;
Όχι δεν ξέρω. Διαφωτίστε με, αστυνόμε...
Ντικ (= πούτσος) ; Αλήθεια;
Και αυτό ήταν κακό εκ μέρους σου. Ήταν χτύπημα στα χαμηλά.
Προερχόμενο απ'το στοματικό βιαστή;
- Σας έχει σπάσει ο ένας προβολέας. - Ναι, είναι έτσι εδώ και μήνες, αλλά...
σήμερα με σταματάνε. Απ'όλες τις μέρες, σήμερα, γαμώ την τύχη μου!
- Ναι, η τύχη. Δεν έχει να... - Δεν τ'αφήνουμε γι'αύριο καλύτερα;
Υπάρχει κάποιος λόγος που δε φοράτε μπλούζα, κύριε;
Ναι, υπάρχει, αστυνόμε. Ένας πολύ καλός και...
- δεν ξέρω από πού ν'αρχίσω. - Όχι, προσπάθησε. Να δούμε...
αν πιστεύει κι ο κύριος ότι ήταν ειλικρινές λάθος.
Εντάξει, άλλη μια φορά, για να τ'ακούσουν όλοι: Αυτό που συνέβη πριν, θα μπορούσε...
να συμβεί στον καθένα. Λάθος μέρος, λάθος ώρα...
- Λάθος μουνί! - Συγγνώμη, είναι...
- Είναι πιωμένος. - Τι σκατά;!
- Έχετε πιει, κύριε; - Πριν από ώρες.
Αλλά όχι υπερβολικά. Δεν το κάνω αυτό πια.
Δηλαδή το κάνω, αλλά καμία σχέση με τη συχνότητα, που το έκανα.
- Και παίρνει και "Βικοτίν". - Άντε ρε!
Το ξέρω ότι τα'χεις πάρει που έγλειψα εκείνη τη γυναίκα, αλλά...
προσπαθείς να με πετάξεις στη φυλακή; Σκάσε, ρε...
Μπορείτε να βγείτε απ'το όχημα, σας παρακαλώ;
- Περιμένετε λίγο. - Έξω απ'το αμάξι.
- Απλά μας πιάσατε σε πολύ άσχημη στιγμή. - Ναι, πολύ άσχημη στιγμή.
Συγγνώμη που το λέω, κυρία μου, αλλά δεν είστε εσείς για να τον ανέχεστε αυτόν.
- Ρε, δεν κοιτάς τη δουλειά σου, λέω'γω; - Χανκ.
Με όλο το σεβασμό, αστυνόμε, αλλά δεν ξεπερνάτε λίγο
τα όρια του επαγγέλματός σας;
Δεν ήξερα ότι έχετε και το δικαίωμα να μας κουτσομπολεύετε.
Καπνίζατε μαριχουάνα, κύριε;
Μια τζούρα. Μία!
Δεν μπορείτε να συλλάβετε κάποιον, επειδή το παίζει εξυπνάκιας.
Όχι, αλλά σίγουρα μπορώ, αν οδηγάει υπό την επήρεια.
Αστυνόμε, με συγχωρείτε. Όλο αυτό είναι μια τεράστια παρεξήγηση.
Και βέβαια είναι. Αλλά ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω...
Τι κάνει μια τέτοια γυναίκα μ'έναν αλητάμπουρα σαν εσένα.
Της έχει στρίψει, ε;
Ίσως έτσι τις γουστάρεις, ε; Λίγο μουρλές;
Ίσως αν της έκανες κάνα γλειφομούνι λίγο πιο συχνά;
Χανκ, τι σκατά;
Μη!
Όχι!
Όχι στα παπάρια!
Απόδοση Διαλόγων CalifornicationTeam [Storm1672]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων